いつもお世話になっている「らくりんバンバン」という掲示板に、管理者の「らくりん」氏が和訳した上で転載された署名運動です。先に私が表明した「生命の尊重」のためには、まず今後予想される「報復行動」について再考して欲しいという願いがあります。そのための一声を、この署名に参加する事で発しようと思います。
皆様は、皆様の考えに従っていただければ良いと考えますので、例によって強制は致しません。
私同様、どこでどのような動きがあるか知らない方の為に、ここで紹介させていただきます。
（この誓願のほかにも、実際に被害にあわれている方の声もあります。よければご一読ください。「メッセージボックス」）
管理者 MANU.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
誓願
【訳注：この文書の扱いについて】
この文書は、先日世界貿易センター とアメリカ国防省（ペンタゴン) に対してなされたテロリスト攻撃に対する報復としての戦争を避けるよう要請する誓願です。この誓願は、ブッシュ米国大統領の他、世界各国の指導者に転送されます。この文書を読まれた上で、賛同される方は下の欄に必要な事項を記入し署名してください。
さらに、できるだけすみやかに、一人でも多くの方に、リンクを転送してください。
合衆国の上下両院議会は、すでにブッシュ大統領に対して、必要な軍事行動をとることを支持する決議を通過させています。もしそれが効力を発揮することになるならば、事態は極めて急を要することになります。この文書を急いで配布しなくてはなりません。
【訳注：誓願内容】
本文書に署名した我々アメリカ合衆国ならびに世界各国の市民・住民は、ジョージ・Ｗ・ブッシュアメリカ合衆国大統領 、ロード・ロバートソンＮＡＴＯ事務局長 、ロマノ・プロディ欧州連合委員長、そして世界各国の指導者に対して、先日アメリカ合衆国に対するテロリスト攻撃への対応において慎重かつ抑制的な態度をとられることを要望する。
我々は、テロリスト攻撃の責任者に対して、戦争や暴力や破壊という手段をもちいるよりもむしろ、可能な限りのあらゆる国際的司法制度、国際的人権保護法が発動されることによって正義がもたらされことを痛切に嘆願する。
さらに、我々は、いかなる国の政府も、その国内で活動するいかなるテロリストグループとも明確に一線を画し独立していると推定されるべきであり、テロリストの犯罪への関与について不当に責任を追及されることがあってはならないと考える。
したがって、実際に問題の犯罪を犯した個人と協力ないし共謀したという明確な証拠なしに、特定の国の政府が先般の攻撃の責任を問われるべきではない。
部分的あるいは全面的に責任があると見なされる国に居住する者であっても、合衆国に対してなされたこの度の犯罪行為と無関係な一般市民は、自らの政府の行動に対していかなる責任も負わされてはならない。したがって住民は、その国家に対してとられる軍事的・法的措置からの安全が保障されなければならず、決っしてまきこまれることがあってはならない。
最後に、我々は、核兵器、生物・化学兵器、あるいはその他の無差別的破壊兵器の行使に訴えることがないよう断固として求める。そのような大量殺戮兵器と無縁の世界に住むことは、人間として決して奪われてはならない我々の権利であると考える。
請願に署名するために次のインフォメーションに書き込んでください。
電子メールアドレス：
名前：
場所（市、州、カントリー）：
コメント：
http://home.uchicago.edu/~dhpicker/petition
-以上-
ＭＡＮＵへのメール
2001.9.17